forward II 30/50 cm